Irreemplazable, de Beyoncé

Kaoru 02 octubre 2007 0 comentarios

beyonce_irr.jpg Nunca he sido partidaria de que, para intentar conquistar los mercados latinos, los artistas angloparlantes traduzcan sus canciones al español. Da cierto barniz cutre al mejor tema, y Beyoncé no ha podido escapar a esta capa de brillo hortera que recubre toda la edición especial Irreemplazable, en la que se incluyen diez temas cantados en nuestro idioma.

A pesar de la estupendísima voz de esta mujer, el disco no hay por dónde cogerlo. Hay temas, como Oye (Listen), que parecen sacados de la banda sonora de la segunda parte de una película de Disney. Bello Embustero (Beautiful Liar) ocupa tres pistas de este trabajo: una en solitario, otra con Shakira (íntegramente en inglés, con lo cual no entiendo qué pinta aquí) y una tercera en “spanglish”, con Sasha… que es una especie de alter ego que tiene esta mujer (y encima se hace un dueto consigo misma… ¿algún psicólogo en la sala que pueda aportarnos más datos?). Relleno, relleno y más relleno.


Get Me Bodied, de la que ya hablé cuando apareció como tercer single de B’Day, me sigue pareciendo igual de repetitiva y más chusquera aún si cabe, dado que en esta ocasión la única diferencia con el tema inicial es la colaboración de Voltio, quien también rapeó en una de las versiones de Check On It. El tema también está en inglés, salvo el rap, otra incongruencia en un álbum que se promociona como “los temas en español de B’Day”.

Irreemplazable no mejora la original ni un ápice, dejando al “amante olvidado en el closet” (¿?). A pesar de que en el fondo, la canción en inglés se deja escuchar bastante bien, este refrito se cae con frases como “lárgate, me das asco”. Parece que en lugar de hablarle a una ex-pareja lo hace a una fabada. Y si pudiéramos imaginar algo todavía mejor... entonces nos encontraríamos con la versión pachanguera del Nortena Remix. Fue escuchar las cuatro primeras notas e imaginarme a los machos de Pasión de Gavilanes bailando en la cantina.

Y para el final dejo lo primero… Lo peor… Lo peor de toda la carrera de Beyoncé... ¡Amor Gitano! ¿Qué necesidad tiene de hacer una canción para un culebrón? ¿No le sobra con un género, el R&B, para intentar superarse y mejorar y afianzar su trayectoria, que tiene que caer en estos lares tan poco interesantes? La canción es terrorífica, y la asociación de ideas que inevitablemente lleva pareja a El Zorro es una losa demasiado pesada para que servidora pueda seguir hablando del tema.

Lo dicho. Este disco es un cúmulo de despropósitos, un folletín descuidado y sin novedad alguna. No tiréis el dinero.

Vídeo | Youtube

¿Recomendarías este post? lo recomiendo no lo recomiendo

Comentarios

Deja tu comentario

Top 10

Autores / Comentaristas

Comentaristas

  1. Ivanzho Pepper 3 estrellas
  2. tool 2 estrellas
  3. SandMan 2 estrellas
  4. teje 1 estrella
  5. kurtcos 1 estrella
  6. gustarbox 1 estrella
  7. vetalpeo 1 estrella
  8. israelillo 1 estrella
  9. Kedume 1 estrella
  10. JaeT32 1 estrella

Suscríbete