MC's yanquis rapeando en español

Jaime Valero 10 de junio de 2008 0 comentarios

Cypress Hill ya no son los unicos que rapean en españolNo, no es que a los rappers de EE.UU. les haya dado por tomar un curso acelerado de castellano. Todo se debe a un software que ha desarrollado la compañía Voxonic. Este programa permite mimetizar la voz de una persona a partir de una muestra de quince minutos y traducir sus palabras a cualquier idioma que exista en el mundo.

Las aplicaciones de este software están pensadas para el marketing y la publicidad, para la industria cinematográfica, la de los videojuegos y, cómo no, la musical. Las grandes estrellas de estos campos ya no tendrán que anunciar perfumes y cosméticos con acentos tales como “pourque you lo falgou”.

En cuanto al tema que nos ocupa, el rap, ya hay varios artistas que han decidido probar con este nuevo invento: Q-Tip, M1, C-Murda y Prodigy. De este último, han traducido al español la canción The Life, incluida en su último disco H.N.I.C. Pt2. Aquí tenéis el enlace para comprobar por vosotros mismos este curioso experimento.

Lógicamente, el resultado no vale la pena más que como curiosidad. Ya no sólo por esa voz de chicano que le ponen, sino porque traducir una canción a otra idioma no es lo mismo que hacerlo con un eslogan publicitario. Puede valer, eso sí, para que nos empanemos un poco más de las letras.

Aquí tenéis el vídeo de la canción original para que podáis hacer las comparaciones.

De todas formas, teniendo en cuenta que Prodigy va a pasarse una temporadita en el maco, tiene tiempo de sobra para aprender por sí mismo el idioma de Cervantes, sin necesidad de avances tecnológicos de ningún tipo.

Vía | Hiphophispano
Más información | Voxonic
Vídeo | Onsmash

Más noticias sobre: Hip Hop, Vídeos
Tags: Prodigy, software de traducción, Voxonic

Top 10

Lo+leido

  1. Los mejores discos de 2009 (primer semestre), por probertoj
  2. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por Kaoru
  3. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por Víctor Rodríguez
  4. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por Natxo Sobrado
  5. Entrevista a Los Planetas: "en invierno habrá nuevo álbum y gira española"
  6. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por probertoj
  7. Michael Jackson ha muerto
  8. Los mejores discos de 2009 (primer semestre), por Kaoru
  9. Los mejores discos de 2009 (primer semestre), por Natxo Sobrado
  10. 'Now And Then', una nueva canción de The Beatles

Lo+votado

  1. Alice in Chains. Escucha 'A Looking In View', tema de adelanto de Black Gives Way to Blue
  2. Blur - Midlife: A Beginner's Guide to Blur: un recopilatorio para hacer caja
  3. Hipersónica ya está en Facebook
  4. Entrevista a Los Planetas: "en invierno habrá nuevo álbum y gira española"
  5. Michael Jackson ha muerto
  6. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por probertoj
  7. Escucha 'Crying Lightning', lo nuevo de Arctic Monkeys
  8. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por Kaoru
  9. Phoenix - Wolfgang Amadeus Phoenix: pop de baile para todos los públicos
  10. Attack Attack! y el crabcore. Vídeo de 'Stick Stickly'

Lo+comentado

  1. Michael Jackson ha muerto
  2. Attack Attack! y el crabcore. Vídeo de 'Stick Stickly'
  3. Escucha 'Crying Lightning', lo nuevo de Arctic Monkeys
  4. Los mejores discos de 2009 (primer semestre), por Kaoru
  5. Los mejores discos de 2009 (primer semestre), por Koala
  6. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por probertoj
  7. Guía de lanzamientos discográficos | 29 de junio
  8. Blur - Midlife: A Beginner's Guide to Blur: un recopilatorio para hacer caja
  9. Las mejores canciones de 2009 (primer semestre), por Natxo Sobrado
  10. Street Sweeper Social Club, vídeo de '100 Little Curses'

Suscríbete