Tag: Beautiful Liar (3)

Nunca he sido partidaria de que, para intentar conquistar los mercados latinos, los artistas angloparlantes traduzcan sus canciones al español. Da cierto barniz cutre al mejor tema, y Beyoncé no ha podido escapar a esta capa de brillo hortera que recubre toda la edición especial Irreemplazable, en la que se incluyen diez temas cantados en nuestro idioma.

A pesar de la estupendísima voz de esta mujer, el disco no hay por dónde cogerlo. Hay temas, como Oye (Listen), que parecen sacados de la banda sonora de la segunda parte de una película de Disney. Bello Embustero (Beautiful Liar) ocupa tres pistas de este trabajo: una en solitario, otra con Shakira (íntegramente en inglés, con lo cual no entiendo qué pinta aquí) y una tercera en “spanglish”, con Sasha… que es una especie de alter ego que tiene esta mujer (y encima se hace un dueto consigo misma… ¿algún psicólogo en la sala que pueda aportarnos más datos?). Relleno, relleno y más relleno.

No es poco el público de habla hispana que sigue la carrera de esta mujer de cadera cimbreante y piel de ébano, que el común de los mortales conocemos como Beyoncé. Tras el tremendo traspiés que no hace mucho tuvimos ocasión de visionar no exentos de cierto dolor (jejejeje…), a mi lista de correo llega la noticia.

Beyoncé lanzará Irreemplazable el 28 de agosto, una compilación de ocho temas en español extraídos de los álbumes en inglés, B’Day y la banda sonora de Dreamgirls. Sí, en el tracklist tendremos el dudoso placer de contar con Amor Gitano, esa cancioncilla que escuchaba después de comer desde el cuarto de estar donde mi abuela se deleitaba con El Zorro, y que cada día con ahínco intento arrancarme de mi memoria. Oye, Irreemplazable y tres versiones diferentes de Beautiful Liar con Shakira – así también hago yo un disco de ocho pistas – son, según la promoción, los platos fuertes del recopilatorio.

Desde luego, sigo quedándome con Kelly Rowland...

Sitio Oficial | Beyoncé
Vídeo | Irreemplazable – Beyoncé (Youtube)
Más en Hipersónica | Beyoncé

La historia de las colaboraciones es larguísima, por no decir eterna, y desequilibrado el acierto con el que se han realizado. Desde luego, al que se le ocurriera juntar a Beyoncé y a Shakira tiene un buen olfato para hacer dinero.

Y es que estas dos fieras del panorama musical del momento han unido “esfuerzos”. Yo hace mucho que dejé atrás mi época del pachangueo, pero cuando escuché en la radio Beautiful Liar me picó la curiosidad y presté atención. El mejor nexo de unión entre Shakira y Beyoncé es la pasión que ambas tienen y han demostrado por los ritmos de cadencia árabe, y en él se han cimentado para crear este sencillo. El videoclip, que tuve ocasión de ver hace unos pocos días, no defrauda; hay carne, escote y movimiento sinuoso de caderas. Tal es la similitud con la que han preparado a ambas cantantes que se llega a hacer difícil distinguirlas a lo largo del video.