Nunca he sido partidaria de que, para intentar conquistar los mercados latinos, los artistas angloparlantes traduzcan sus canciones al español. Da cierto barniz cutre al mejor tema, y Beyoncé no ha podido escapar a esta capa de brillo hortera que recubre toda la edición especial Irreemplazable, en la que se incluyen diez temas cantados en nuestro idioma.
A pesar de la estupendísima voz de esta mujer, el disco no hay por dónde cogerlo. Hay temas, como Oye (Listen), que parecen sacados de la banda sonora de la segunda parte de una película de Disney. Bello Embustero (Beautiful Liar) ocupa tres pistas de este trabajo: una en solitario, otra con Shakira (íntegramente en inglés, con lo cual no entiendo qué pinta aquí) y una tercera en “spanglish”, con Sasha… que es una especie de alter ego que tiene esta mujer (y encima se hace un dueto consigo misma… ¿algún psicólogo en la sala que pueda aportarnos más datos?). Relleno, relleno y más relleno.
