Es, además, y junto a “Enjoy The Silence” y “Just Can’t Get Enough”, el tema de Depeche Mode del que más versiones se han hecho; hasta 65, según la página The (Al)Most Complete Depeche Mode Cover Versions. Artistas tan diferentes entre sí como Marilyn Manson, Tori Amos, Richard Cheese, OBK o Los Acusicas la han versionado en algún momento, lo cual da una clara idea de su capacidad para trascender géneros. Repasemos tres de ellas:

Se dice que la mejor forma de acometer una versión es prescindiendo de hacer un calco y llevándola al terreno propio del artista. Eso fue precisamente lo que hizo Johnny Cash, que andaba sobrado de personalidad y consiguió insuflar emoción a chorros a lo que fue una de las últimas canciones que grabó antes de su fallecimiento en 2003. Su “Personal Jesus” está incluido en el álbum American IV: The Man Comes Around (Universal, 2002).

Del country al pop con toques R&B. Lo de Jamelia no puede considerarse estrictamente una versión, ya que cambian casi al completo la melodía, la letra e incluso el título (esta se llama “Beware Of The Dog”), pero la presencia del sample de principio a fin hace que podamos hablar de algo más que una leve inspiración. El resultado, en cualquier caso, está más que conseguido, y la canción, publicada a finales del año pasado, se ha convertido en una de las más exitosas de la artista británica.

Y para terminar, el proyecto británico de música electrónica Metamatics también ha ofrecido hace poco su particular y minimalista visión de la canción. Es la más reciente, pero seguro que no será la última.

Vídeo | “Personal Jesus” – Depeche Mode (YouTube)
Vídeo | “Personal Jesus” – Johnny Cash (YouTube)
Vídeo | “Beware Of The Dog” – Jamelia (YouTube)
Vídeo | “Personal Jesus” – Metamatics (YouTube)

Ayer se se dieron a conocer los doce candidatos al Mercury Prize 2007, el galardón que premia anualmente al mejor álbum británico o irlandés de los últimos doce meses. Parten como favoritos en las casas de apuestas los discos de Amy Winehouse y Arctic Monkeys, que fueron los ganadores el año pasado con su debut, Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not, aunque personalmente preferiría que fueran Klaxons los que se llevaran el gato al agua. Por cierto, a los tres artistas mencionados habrá oportunidad de verlos este mismo fin de semana en el Festival de Benicássim. De ellos y sus actuaciones les hablaré la semana que viene, pero, mientras tanto, aquí tienen la lista completa de los finalistas:


Back To Black – Amy Winehouse
Favourite Worst Nightmare – Arctic Monkeys
Basquiat Strings With Seb Rochford – Basquiat Strings
Fur And Gold – Bat For Lashes
Maths & English – Dizzee Rascal
The End Of History – Fionn Regan
Panic Prevention – Jamie T
Myths Of The Near Future – Klaxons
We Can Create – Maps
Fantastic Playroom – New Young Pony Club
Hats Off To The Buskers – The View
Voices Of Animals And Men – The Young Knives

Para conocer a los vencedores de las 20.000 libras con las que está dotado el premio habrá que esperar hasta el próximo 4 de septiembre.

Y, como viene siendo habitual, una de mis páginas musicales favoritas, Popjustice, ha publicado al mismo tiempo los candidatos a su Twenty Quid Music Prize, una especie de parodia del anterior, que premia a los mejor singles en lugar de álbumes y cuya dotación económica es sensiblemente inferior: 20 libras (en efectivo) en lugar de 20.000. Estos son los aspirantes:

“Rehab” – Amy Winehouse
“Yeah Yeah” – Bodyrox featuring Luciana
“Shine” – Booty Luv
“Acceptable In The 80s” – Calvin Harris
“Something Kinda Oooh” – Girls Aloud
“Beware Of The Dog” – Jamelia
“Foundations” – Kate Nash
“Stop Me” – Mark Ronson
“She’s Madonna” – Robbie Williams
“Overpowered” – Róisín Murphy
“Don’t Give It Up” – Siobhan Donaghy
“Catch You” – Sophie Ellis-Bextor

En esta caso, la mayoría de las canciones seleccionadas me gustan bastante, pero no me atrevería a señalar una de ellas como mi favorita, así que prefiero no mojarme. Si quieren decidir por ustedes mismos, en el especial que Popjustice ha hecho sobre este singular premio, y que aparece enlazado a continuación, pueden ver los vídeos de todos los temas.

Sitio oficial | Nationwide Mercury Prize
Sitio oficial | Popjustice £20 Music Prize