La editorial Los Libros del Señor James se estrenó hace un par de meses con la edición de ‘Noches de Tránsito’, una recopilación del cancionero de Mark Kozelek, líder de Red House Painters y después de Sun Kil Moon. En una espléndida traducción de Ezequiel Martínez Llorente, las letras que Kozelek ha ido escribiendo a lo largo de su carrera vuelven a demostrar su eficacia, su rara virtud de aunar tragedia cotidiana y pequeños placeres sin tremendismos y sin espacio para lo tópico.
Cuenta Kozelek, en el prólogo del libro, que tuvo que volverse a escuchar sus viejos discos y que “fue duro”:
“Mi voz aniñada, alta y aguda de entonces conseguía crisparme. A eso se unían unas cuantas frases melodramáticas y algún pareado y el conjunto me avergonzó, llegando a hacerme desear alguna vez que esa voz perteneciera a otra persona.”
