Es, además, y junto a “Enjoy The Silence” y “Just Can’t Get Enough”, el tema de Depeche Mode del que más versiones se han hecho; hasta 65, según la página The (Al)Most Complete Depeche Mode Cover Versions. Artistas tan diferentes entre sí como Marilyn Manson, Tori Amos, Richard Cheese, OBK o Los Acusicas la han versionado en algún momento, lo cual da una clara idea de su capacidad para trascender géneros. Repasemos tres de ellas:

Se dice que la mejor forma de acometer una versión es prescindiendo de hacer un calco y llevándola al terreno propio del artista. Eso fue precisamente lo que hizo Johnny Cash, que andaba sobrado de personalidad y consiguió insuflar emoción a chorros a lo que fue una de las últimas canciones que grabó antes de su fallecimiento en 2003. Su “Personal Jesus” está incluido en el álbum American IV: The Man Comes Around (Universal, 2002).

Del country al pop con toques R&B. Lo de Jamelia no puede considerarse estrictamente una versión, ya que cambian casi al completo la melodía, la letra e incluso el título (esta se llama “Beware Of The Dog”), pero la presencia del sample de principio a fin hace que podamos hablar de algo más que una leve inspiración. El resultado, en cualquier caso, está más que conseguido, y la canción, publicada a finales del año pasado, se ha convertido en una de las más exitosas de la artista británica.

Y para terminar, el proyecto británico de música electrónica Metamatics también ha ofrecido hace poco su particular y minimalista visión de la canción. Es la más reciente, pero seguro que no será la última.

Vídeo | “Personal Jesus” – Depeche Mode (YouTube)
Vídeo | “Personal Jesus” – Johnny Cash (YouTube)
Vídeo | “Beware Of The Dog” – Jamelia (YouTube)
Vídeo | “Personal Jesus” – Metamatics (YouTube)