Las aplicaciones de este software están pensadas para el marketing y la publicidad, para la industria cinematográfica, la de los videojuegos y, cómo no, la musical. Las grandes estrellas de estos campos ya no tendrán que anunciar perfumes y cosméticos con acentos tales como “pourque you lo falgou”.

En cuanto al tema que nos ocupa, el rap, ya hay varios artistas que han decidido probar con este nuevo invento: Q-Tip, M1, C-Murda y Prodigy. De este último, han traducido al español la canción The Life, incluida en su último disco H.N.I.C. Pt2. Aquí tenéis el enlace para comprobar por vosotros mismos este curioso experimento.

Lógicamente, el resultado no vale la pena más que como curiosidad. Ya no sólo por esa voz de chicano que le ponen, sino porque traducir una canción a otra idioma no es lo mismo que hacerlo con un eslogan publicitario. Puede valer, eso sí, para que nos empanemos un poco más de las letras.

Aquí tenéis el vídeo de la canción original para que podáis hacer las comparaciones.

De todas formas, teniendo en cuenta que Prodigy va a pasarse una temporadita en el maco, tiene tiempo de sobra para aprender por sí mismo el idioma de Cervantes, sin necesidad de avances tecnológicos de ningún tipo.

Vía | Hiphophispano
Más información | Voxonic
Vídeo | Onsmash